1 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 majstore ! 2 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 majstore ! 3 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 majstore ! 4 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Učitelju, morate otići sada! 5 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Naša suparnička banda poslala je vojsku 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 da te ubijem. 7 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Preklinjem te. 8 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Morate otići. 9 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Nitko ne dolazi. 10 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Jesi li to samo ti? 11 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 tko si ti 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Mogla bih ti reći tko sam, 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 ali to više nije važno. 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 za tebe, 15 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Ja sam smrt. 16 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 Ostali... 17 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 mogu odlučiti otići. 18 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Danas mi je 75 rođendan, 19 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 a moji ljudi su nazdravili... 20 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 kad sam napunio 100 godina. 21 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Nećeš dočekati zoru sutra. 22 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 Ovo mjesto je za nas kao utočište. 23 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Ovdje ne koristimo oružje. 24 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 Sretan rođendan! 25 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 milijuna eura. 26 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Kao i uvijek. 27 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Petnaest mjeseci, dvadeset ugovora. 28 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Bilo je zadovoljstvo poslovati s tobom, Kabir. 29 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 Čovjek koji nikad ne promašuje metu! 30 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Ali nedostajat ćeš mi. 31 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Za što? 32 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 Ideš li negdje? 33 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 Ne mene. Ti si taj koji odlazi. 34 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 Postoji netko tko želi da radite isključivo za njih. 35 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Ja sam neovisan, izvođač. 36 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Ne želim posao s punim radnim vremenom. 37 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Nekima je svejedno onoga što želite. 38 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 Oni su ti koji odlučuju. 39 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Od njih je stigao i ugovor u Japanu. 40 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Vidim. 41 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 tko su oni 42 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Kali. 43 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Kali. 44 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Jesu li oni Indijanci? 45 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Uvjerite se sami. 46 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 Vrijeme je za sastanak. 47 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Dana 23. listopada 2024. 48 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 bio je zahtjev za evakuaciju hitno u zračnoj bazi Thoise. 49 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Bez brige za vlastitu sigurnost, 50 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Zapovjednik leta Luthra je uspio evakuirati sedam indijskih vojnika. 51 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 Ovaj izvanredni pilot 52 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 nagrađen je medaljom Vayu Veer. 53 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Zapovjednik leta Kavya Luthra! 54 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Nije loše, tata! 55 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 hajde ! 56 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Znaš da sam užasna plesačica. 57 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 Pa čemu tolika hrabrost danas? 58 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Pokazao sam hrabrost za moju zemlju cijeli život. 59 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Danas želim impresionirati moja kćeri mojom hrabrošću. 60 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 Još jedna Luthra je spremna pokazati hrabrost za domovinu. 61 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Znam... Prvo Indija! Nije ozbiljno. 62 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Ponosan sam na tebe, draga moja. 63 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 mogu li 64 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 reci mi... 65 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Da, moj komandante... 66 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 pukovnik Luthra. 67 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 Sustav aktiviran s prijevodom u stvarnom vremenu. 68 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Svi sudionici prijavljeni. 69 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 Zdravo, Kabir. Dobrodošli u Kali. 70 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 Nije li vaša dobrodošlica bila malo usiljena? 71 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 Ispričajte nas zbog neugodnosti. 72 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 Ali pratimo te već neko vrijeme. 73 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 Rangoon. Kuala Lumpur. 74 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 Izmir. Jaffna. 75 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 A sada Japan. 76 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 Vrlo impresivan rad. 77 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 Sigurno ste dobili moju iskaznicu uz aplikaciju 78 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 od Izvođača? 79 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 Čak ni tvoj agent nije znao koliko je vaših ugovora došlo od nas. 80 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 Testirali smo vaše vještine. 81 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 Moje vještine su jednostavne. 82 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 daj mi ime, Dajem ti leš. 83 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Što više jedna teroristička skupina može poželjeti? 84 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 Mi nismo teroristi. Mi smo poslovni ljudi. 85 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 Oh ! Što prodaješ? 86 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 Mi kupujemo. 87 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 Zemlje, vlade, gospodarstva. 88 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 I preuređujemo ih na način koji nama odgovara. 89 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Vlast? Kontrolirati? 90 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 br. 91 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 Puno više od toga. 92 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 To je pijanstvo. Kušajte sami. 93 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 Za sada želimo tebe radio isključivo za Kali. 94 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Isključivo? 95 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 plati mi Posao će biti obavljen. 96 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 To nije ugovor, Kabir. 97 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 To je mnogo više od toga. 98 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 Impresionirani smo vašim razmišljanjem, čak i više nego svojom preciznošću. 99 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 Možda nam se možete pridružiti jednog dana za ovim stolom. 100 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 Sam odlučujem o svojoj sudbini. 101 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 Odlučuje li pijun vlastite sudbine, Kabir? 102 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 Naljutio si se na Indiju i postao plaćenik. 103 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Pridruživanjem Kali moći ćete odlučiti o sudbini Indije. 104 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Da nastavimo? 105 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Dobar izbor. 106 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 Ali postoji dilema, Kabir. 107 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 Posvećeni bivši agent RandAW-a, 108 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 postao međunarodni plaćenik, 109 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 i ako... 110 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Još uvijek sam radio za RandAW. 111 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 U redu. 112 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Koja je vaša procedura poznavanja vašeg kupca? 113 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 Ona je iza tebe. 114 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 Molim te oslobodi veze, Kabir. Ovdje smo svi prijatelji. 115 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Kabir? 116 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Pa zar nema granica 117 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 tvojoj izdaji? 118 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Vi ste obični lopovi. 119 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Kriminalci niske razine. 120 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 I ovaj čovjek, 121 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 koga sam smatrao sinom, je sada jedan od tvojih. 122 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 Mogao si postati jedan od nas. 123 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Zašto ne razumiješ? 124 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 Što ste dobili time što ste bili lojalni Indiji? 125 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 Možemo promijeniti sudbinu vaše zemlje. 126 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Proklete kukavice! 127 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Skrivaš se iza maski, previše ste uplašeni pokazati svoja lica! 128 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Kako možete promijeniti sudbinu Indije? 129 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Domoljub starog kova! 130 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Ne razumijete pravila novoga svijeta. 131 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 U svakom slučaju. Jai Hind! 132 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Hvala vam na vašim uslugama. 133 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Zadnji zadatak, Kabir. 134 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 Ubij ga! 135 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Tokio, Islamabad, 136 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Baramulla, Mianmar. 137 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Što je zajedničko ovim napadima? 138 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 Naši stari prijatelji. Tko drugi? 139 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh. 140 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 Ne, Kabir. Bile su to samo fasade. 141 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Nisu ni shvatili da su bili izmanipulirani. 142 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Vau. 143 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 Imaju toliku moć, a ne znamo im ni imena. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Toliko su moćni. 145 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Zato ih još ne poznajemo. 146 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Kartel Kali. 147 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Kali. 148 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Ima li tragova? 149 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 Moj izvor ih pokušava pronaći godinama. Bez uspjeha. 150 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Sve što znamo je to 151 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 svi su oni vrlo moćni biznismeni, 152 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 političari i vojskovođe. 153 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 Kina, Pakistan, Bangladeš, 154 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Šri Lanka, Mianmar. 155 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 - Oni okružuju Indiju. - Upravo tako. 156 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Neke od naših osobnosti moćni su s njima. 157 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Svi znakovi upućuju na nas da im je sljedeći cilj Indija. 158 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Kali. 159 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 Barem znamo njihova imena. 160 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Pronađimo sada njihova lica. 161 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 Lica im se ne vide u svjetlost, Kabir. 162 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Tada ću ući u sjenu. 163 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Kad jednom uđeš u ovu tamu, 164 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 prijeći ćeš sve granice između dobra i zla. 165 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Razumijem, pukovniče. 166 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Morat ćete nadoknaditi razliku 167 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 između dobra i zla u tebi. 168 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Razumijem, pukovniče. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Kabir, 170 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 ovo će biti najvažnija misija opasno za vaš život. 171 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Moraš mi obećati. 172 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Nisam zaboravio što si me naučio. 173 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Smrt prije nečasti. 174 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Služenje prije sebe. 175 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Indija prva! 176 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Jai Hind! 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Koliko ćete ih ubiti? 178 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 dva? Tri? 179 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Neću dopustiti da umreš. 180 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 Samo ti znaš Kali. 181 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 A sad si im se infiltrirao. 182 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Ti si jedini koji može spasiti Indija ovih čudovišta, Kabir. 183 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Mora postojati drugi način. 184 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Završni test. 185 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Ja sam mrtav čovjek, Kabir. 186 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Nije važno tko povlači okidač. 187 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Da spasim Indiju, moj život je mala cijena. 188 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 hajde ! 189 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 Niste jedini koji će platiti cijenu, pukovniče. 190 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 Imaš kćer. 191 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 a ja... 192 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 On je vojnik. Ti si vojnik. 193 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Ja sam vojnik. 194 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 I rat je. 195 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Ne mogu, pukovniče. 196 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 "Imate pravo ispuniti svoju dužnost, 197 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 ali nema pravo na njegove plodove." 198 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 Ako izgubiš, 199 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 zlo će trijumfirati! 200 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Da uništim demona Kali, moraš postati spasitelj Kalki. 201 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Morate uništiti Kali tako da nitko demon se ne usuđuje napasti Indiju. 202 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Ponavljaj za mnom. 203 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Smrt prije nečasti. 204 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Smrt prije nečasti. 205 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Služenje prije sebe. 206 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Služenje prije sebe. 207 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 Indija prva! 208 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 Indija prva! 209 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Sad povuci prokleti okidač i upucaj me! 210 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 Bila mi je čast, pukovniče. 211 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Molimo navedite u izvješću da smo pronašli tri oružja u perimetru. 212 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 -I pošalji izvješće u stožer. - Da, zapovjedniče. 213 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Tko je ovo napravio? 214 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Netko nas je poslao anonimni video. 215 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Nije je lako gledati. 216 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Pokaži mi to. 217 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Molim. 218 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 Samo naprijed, žestoki momče. 219 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Čestitam, Kabir. 220 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Prošli ste sve testove. 221 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 I evo vaše diplomske ceremonije. 222 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Gautam Gulati? 223 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Nema bolje prezentacije od novca. 224 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 Da. Gautam Gulati. 225 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Pomorski promet, nafta, telekom, 226 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 i kontrolu nad svijetom! 227 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Ne "i". Samo. 228 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 To je poslovno pravilo, Kabir. 229 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 Ako je proizvod neispravan, odmah ga se riješi! 230 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Uzmite demokraciju. 231 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 To je neuspješan proizvod. Rok trajanja je odavno prošao. 232 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 Vrijeme je za promjenu! 233 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 I ti ćeš promijeniti svijet? 234 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 Mi. 235 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 Ja sam samo mali igrač u Kali. 236 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 Baš kao ti sada. 237 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Dobrodošli u Kali! 238 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 - Dobro došli u Kali! - Dobro došli u Kali! 239 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 Da uništim demona Kali, moraš postati spasitelj Kalki. 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 Moraš uništiti Kali, 241 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 tako da nijedan demon 242 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 Nemojte se usuditi napasti Indiju. 243 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Postoji trening kamp ISIS-a u Jemenu. 244 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 Oni sudjeluju u sljedećem potezu. Upoznajte ih. 245 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Luthrin video... 246 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Zašto ste ga poslali RandAW-u? 247 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Osiguranje. 248 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 Tako da nema šanse da se ponovno pridružim RandAW-u. 249 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Volim tvoj duh! 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 To je strategija s četiri strane, Kabir. 251 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 Prvi hitac... Luthrina smrt. 252 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Drugi hitac... 253 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Stavite našeg pijuna na šahovsku ploču. 254 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Kasnimo, zapovjedniče. 255 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Onaj čije je vrijeme došlo... je otišao. 256 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Naš rad počinje sada. 257 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 Vatra! 258 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Vatra! 259 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Nisi jedini koji je izgubio oca, draga moja. 260 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Izgubio sam dragog prijatelja. 261 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 Najtvrdoglaviji prijatelj! ali... 262 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Jeste li znali da, 263 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 ako nismo imali proračun za misiju, 264 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 imao je ovo tajno oružje pobijediti u svim raspravama. 265 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 - Prvo Indija! - Uvijek Indija na prvom mjestu. 266 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Kavya, bio si ponos svoga oca. 267 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Ako ti mogu nešto pomoći... 268 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 možete. 269 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 - Lijep pozdrav. - Zdravo, zapovjedniče. 270 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Kucao je na prozor RandAW-a godinama, 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 vrata su se konačno otvorila. 272 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 Vrata se nisu otvarala. Zid se srušio. 273 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 Srušena je. 274 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Moja sućut, gospođice. 275 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Ja sam Vikrant Kaul. 276 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Novi šef RandAW-a. 277 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 ja znam 278 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Nećemo štedjeti ubojica pukovnika Luthre. 279 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Želim biti dio tima. 280 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Razumijem tvoj bijes, 281 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 ali protokol... 282 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Bez članova obitelji. 283 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Tata je rekao da si izuzetno fleksibilan u smislu protokola. 284 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Zapovjednik leta Luthra je briljantan časnik, Kaul. 285 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Siguran sam u to, moj zapovjedniče, 286 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 ali sam biram svoj tim. 287 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 I htjela sam izabrati novo šef RandAW-a, ali 288 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 ruke su mi bile vezane. zar ne? 289 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 I da. Postoji još jedan časnik tko bi se trebao pridružiti vašem timu. 290 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 - Hoćeš da dam ostavku? - Trebam li stvarno odgovoriti? 291 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Kaul, 292 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 ti si izvan sustava godinama. 293 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Ne znam koje si veze vukao da zauzme Luthrino mjesto. 294 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Ali nemojte zamišljati ni sekunde 295 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 da vi ili vaš tim živjeti do Kabira. 296 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Samo je jedan čovjek na njegovoj razini. 297 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 Časnik specijalne jedinice. 298 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Malo ljudi ga zna, ali oni koji ga poznaju, 299 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 znaj da je najbolji. 300 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 INS Swaraj je napadnut jutros. 301 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 Brodski teret? Novo oružje za indijsku mornaricu. 302 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Sve oružje a naših je osam pitomaca u zarobljeništvu. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Michel Barbossa. Morski vrag! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Imate tri sata. 305 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Ispunite moje uvjete, inače... 306 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 Ne, ne, ne! 307 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Oslobodi moje ljude iz zatvora! 308 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 A ovo je đavolji pakao. 309 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Padobranci? 310 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 Ima tri protuavionska topa. Ovo nije opcija. 311 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 Što ako napadnemo s kopna, noću? 312 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 Bit će to samoubojstvo. 313 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Mine su posvuda. 314 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Moj zapovjedniče, naš bojnik Vikram ima plan. 315 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 Kakav plan? 316 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Nije dobar plan, zapovjedniče. 317 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Zapovjedniče, ovo neće uspjeti. 318 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Moj zapovjednik, 58 kg viška. 319 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Moj zapovjedniče, to je padobran za hitne slučajeve. 320 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Bilo je. Ne više. 321 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Dvadeset i devet kilograma. 322 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Moj zapovjedniče, što ćeš tamo bez ikakvog oružja? 323 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Srat ću ih. 324 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Moj komandante, moj komandante... 325 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Neće se puno promijeniti. 326 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Moj zapovjedniče, dron se ne može nositi ljudski teret. 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 Naslijepo kockate svoj život. 328 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Sretan Diwali! 329 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 ♪ *Hej, vidi tko se pojavio!* ♪ 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 ♪ *Pravi čovjek je tu za sve vas!* ♪ 331 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 ♪ *Spreman sam napasti i srušiti te!* ♪ 332 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 ♪ *Ako imaš petlje, pokušaj se sakriti!* ♪ 333 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 ♪ *Neće više imati tko brojati tijela, čovječe!* ♪ 334 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 ♪ *Smrt pogađa* ♪ 335 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 ♪ *Đavo ga zove prokleti vojnik* ♪ 336 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 ♪ *Neprijatelji, igra je gotova Veća od opasnosti* ♪ 337 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 ♪ *Otrov se širi* ♪ 338 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 ♪ *Ubijmo sve izdajice* ♪ 339 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 ♪ *To je tvoj dan za pomoć, čovječe* ♪ 340 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 ♪ *Totalna katastrofa* ♪ 341 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 ♪ *Udara poput petardi u napadu,* ♪ 342 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 ♪ *Kad pogodi, tvoj um se vrti* ♪ 343 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 ♪ *On će te natjerati da spustiš glavu Poput bijesne oluje* ♪ 344 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 ♪ *On nije samo psihopat On je psihopat koji pali vatru svojim oštricama* ♪ 345 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 ♪ *On je demon koji vidi samo krv kroz njegove oči* ♪ 346 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 ♪ *On je sam Narakasura Preplavljujući pakao iznutra* ♪ 347 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 ♪ *On ruši strah kao da se ništa nije dogodilo On je provjereni gad* ♪ 348 00:35:39,833 --> 00:36:01,416 ♪ *Ako vas izaziva Samo napiši svoju smrt, potvrđeno je* ♪ 349 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 ♪ *Osmijeh na usnama I strah od lavlje rike* ♪ 350 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 ♪ *Rat je jedini način On napreduje, mesožder u lovu* ♪ 351 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 ♪ *Ako ne slušaš* ♪ 352 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 ♪ *I da se usuđuješ pokazati sebe Zapalit će tiho* ♪ 353 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 ♪ *Slomit će ti svaku kost Otrgnut ću ga i baciti* ♪ 354 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 ♪ *Evo đavla koji maršira u bitku* ♪ 355 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 ♪ *Đavao* ♪ 356 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 ♪ *Đavao* ♪ 357 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 ♪ *Đavao* ♪ 358 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 ♪ *Đavao* ♪ 359 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 ♪ *Đavao* ♪ 360 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 ♪ *Đavao* ♪ 361 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 ♪ *Bolje ti je da se opremiš* ♪ 362 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 ♪ *Čvrsto se drži* ♪ 363 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 ♪ *Idemo k vama* ♪ 364 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 ♪ *Poput munje* ♪ 365 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 ♪ *Bolje ti je da se opremiš* ♪ 366 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 ♪ *Čvrsto se drži* ♪ 367 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 ♪ *Idemo k vama* ♪ 368 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 ♪ *Poput munje* ♪ 369 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 ♪ *Hej, on će te naučiti Na brutalan način* ♪ 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 ♪ *Ubit će te u odvratnoj i fatalnoj igri* ♪ 371 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 ♪ *Idi spasi svoj život, kloni se* ♪ 372 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 ♪ *On je nemoralan, besmrtan Gori kao pakao* ♪ 373 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 ♪ *Znaš to* ♪ 374 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 ♪ *Vatromet* ♪ 375 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 ♪ *Eksplodira* ♪ 376 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 ♪ *Kada se pojavi* ♪ 377 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 On ide gore! 378 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 On ide gore! 379 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 hajde ! 380 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 Put je čist! Idemo ! 381 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Bok ljudi! Pogledaj gore! 382 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 On je ovdje! 383 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 Na položaju! 384 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 ♪ *Ako zaključam metu, to je zajamčeno Imat ćeš novi ožiljak* ♪ 385 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 ♪ *Ako se borimo, tvoja sudbina Bit će ponovno napisano večeras* ♪ 386 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 ♪ *Smrvit ću te, smrt dolazi u paketima Kompletno, bez redukcije* ♪ 387 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 ♪ *Otvorio sam potpuno novu Poglavlje zvijeri osobno* ♪ 388 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 ♪ *Bolje ti je da znaš* ♪ 389 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 ♪ *On ima protok* ♪ 390 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 ♪ *Tko god mu se suprotstavi Rampa kod njegovih nogu* ♪ 391 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 ♪ *Krv na podu, za predstavu* ♪ 392 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 ♪ *Na vrhu svijeta poput Di... Di... Vrag!* ♪ 393 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Balistika. 394 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 9mm Luger patrona. 395 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Pucanj iz neposredne blizine. Ravno u srce. 396 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 Smaknuće. Znanstvena policija? 397 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Nema naznaka da je nekoliko Korišteno je oružje, zapovjedniče. 398 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Ali znanstvena policija potvrdila je da nije bio sam. 399 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Kabir je izvršio sve svoje misije sam do sada. Neobično je. 400 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 To znači da je došao s ekipom. 401 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Tko je snimio spot? Je li moglo biti falsificirano? 402 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 Prema cyber analizi, nije bilo krivotvorenja. 403 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Ona je stvarna. 404 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Kabir je ubio tatu... 405 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 pukovnik Luthra. 406 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Dakle, jedino pitanje je... 407 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 kako ćemo dovraga pronaći Kabira? 408 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Vaši sustavi ne rade. 409 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Vaš aparat za kavu, mislim. 410 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 Dolazi veliki ratni heroj. 411 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 - Hoćeš li pucati u Kabira? - Ovo je naša misija, zar ne? 412 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 Ili ćemo ga samo ukoriti? 413 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Imaš li pojma tko je on i za što je sposoban? 414 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 On je obični plaćenik koji se nađe biti izvrstan snajperist. 415 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 I meni je dosta dobro. 416 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Čuo sam za tebe. 417 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Također sam čuo... 418 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 da nisi timski igrač. Ti si solo igrač. 419 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Moj zapovjedniče, ako imam loptu, naravno da idem prema cilju. 420 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 Ako je netko drugi u boljem položaju, Obećavam da ću proći. 421 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Ali jednom pred golom, Ne čekam nikoga. 422 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 samo ? 423 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 Pa, ako je intervju gotov, a ja imam posao, 424 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 imam jedno pitanje 425 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 - Za što? - Zašto, što? 426 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Pukovnik Luthra bio je poput oca Kabiru. 427 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 Pa zašto ga je upucao? 428 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Znate li zašto se agent okrene? 429 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 A.I.C.E. 430 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 A.I.C.E. 431 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Novac. Ideologija. Kompromis. Ego. 432 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Kabira nije zanimao novac. 433 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Živio je samo za svoj rad. A imao je samo jednu ideologiju. 434 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Indija prva. 435 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Iz onoga što vidim u njegovom dosjeu, 436 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 čini se da nema razloga ili osobna misija. 437 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 Također nema obitelj koji bi mogli biti uzeti za taoce. 438 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 Što je ostalo? Ego. Ponos. 439 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 Vjerujem da u tom pogledu, 440 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Kabir je dosta sličan tebi, Vikrame. 441 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Nije te baš briga što drugi misle, ni jedno ni drugo. 442 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Stalo mu je samo do Luthrinog mišljenja. 443 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Možda nešto g. Luthra rekao je toliko povrijedio Kabirov ego da... 444 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Iznenadili biste se što čovjek može učiniti kada je njegov ego povrijeđen, moj Zapovjedniče. 445 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Smatrao ga je kao sina. 446 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Možda čak i više od sina. 447 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Dakle, nema A.I.C.E. 448 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 Ako nema miša na vidiku, što točno mačka radi? 449 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Što? 450 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 Peti razlog. 451 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Razgovarat ćemo o tome kada za to dođe vrijeme. 452 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Ne igraj igrice. 453 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Ili ću promijeniti igrača. 454 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 Ne stavljate najboljeg igrača na klupu, zapovjedniče. 455 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 Igrač broj jedan čini momčadi broj jedan. 456 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Čekati. 457 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Nije imao obitelj, ali... 458 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 tijekom jedne od Kabirovih misija, poginuo je civil po imenu Naina. 459 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Ona mu je pomagala. 460 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Bila je vrlo bliska s Kabirom. 461 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 Pa što? 462 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 Ima kćerku. 463 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Hajde djeco! A evo i glavnog trga. 464 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 ja ću umrijeti. 465 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 stvarno ću umrijeti. 466 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 Prokletstvo, Terry. 467 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Ako odmah ne zašutiš, Ja ću te osobno ubiti. 468 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Ali ne želim umrijeti tijekom ovoga školski izlet. 469 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Pizza? 470 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 naravno ! Samo da te šutim poslije. 471 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 gospođice... gospođice... 472 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Molimo vas da kupite ovo prekrasno cvijeće! 473 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 - Ne, u redu je. - Cvijeće za vas, gospođo. Molim. 474 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 - Šifra crveno. - Molim te... 475 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 crveno! 476 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 - Kakvo crveno? - Molim te. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 - Sve ću ih uzeti. - Molim te. 478 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 - Puno vam hvala. - HVALA. 479 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Oprosti, Terry. moram te ostaviti. Sljedeći put ćemo se poljubiti. 480 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 poljubac? Kakav poljubac? Baš smo išli jesti pizzu. 481 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 To možete sami. 482 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Ruhi. 483 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Kabir? 484 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Bok, Ruhi. 485 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 br. 486 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 - Što, zar ne? - Ne! 487 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Svaki put kad me tako kontaktiraš, to znači da nas prate. 488 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Morao sam promijeniti školu tri puta u dvije godine. 489 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 Ne mijenjamo školu, samo idemo preskočite nastavu nekoliko dana. 490 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 - Imam li izbora? - Ne! 491 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Sjajan kafić. Ravno naprijed. Vidim te tamo. 492 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 I Ruhi, bravo za pogađanje crvena ruža. 493 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Ja sam kći Jamesa Bonda. Idem, 007. 494 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Pripazi na Ruhija. 495 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 Ptica poleti, naizgled ništa. 496 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Izgleda da nekoga traži. 497 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 Cilj je blizu. 498 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 S ovim čovjekom nema druge šanse. 499 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Nema greške. 500 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Nikad ga nisam napravio. 501 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 I ova ptica bi se mogla smiriti. 502 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Molim. Činiš me nervoznom. 503 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Nekoliko puta duboko udahnite. 504 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 disat ću samo kad Naciljat ću ga. 505 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Kavya. 506 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Što se dogodilo s tvojim ocem... 507 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Ne brini, neću to učiniti osobnim. 508 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 Lažna ! 509 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 To je osobno. 510 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Osoblje je dobro. Osoblje je vatra. 511 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Ostat ćete oštri i vaš cilj također. 512 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Ne gasi ovu vatru. 513 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Raspirite vatru! 514 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 Pletenice. Dobro ti pristaju. 515 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 pridružit ćeš mi se, gdje da te nađem? 516 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Možete li me pronaći? 517 00:47:52,000 --> 00:47:53,491 RandAW vam je za petama. Gubi se odatle! 518 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Ruhi, imamo problem. 519 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Hodaj s lijeve strane. 520 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 IZLAZ U NUŽDI. 521 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 SADA! Samo naprijed! 522 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Ovo nije vježba, Ruhi. Gubi se odavde. 523 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Ide prema crkvi. 524 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Približavam se cilju s južne strane. 525 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 u redu, u redu. Što sad da radim? 526 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Ti si kći Jamesa Bonda, zar ne? Zapamti što sam te naučio. 527 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Podne. Počni hodati. 528 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Zatim skrenite lijevo. Uličica s malom kapelicom. 529 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 U redu. 530 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Agent pao! 531 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 U redu. tamo sam. 532 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 Sada nađi auto. 533 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Koji je tvoj auto? 534 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Nemam auto, Ruhi. Nađi jedan! 535 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 Ukradi ga! 536 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Jesi li ozbiljan, Kabir? 537 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Nisam te ovo naučio iz zabave. Odaberite jedan, ukradi ga. 538 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 I dođi po mene za pet minuta na ulazu. 539 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Ovo nam je jedina šansa. 540 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Kavya? 541 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Reci mi da nisi ti. 542 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 To je sve što trebam čuti. 543 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Da nisi odgovoran za tatinu smrt... 544 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Jesi li to ti? 545 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Jeste li ga stvarno ubili? 546 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kabir. Odgovori, Kabir. 547 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 sekundi. Na vrijeme. spremi se 548 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Vikram! 549 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 izgubio sam ga. 550 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 -Škola ide dobro? -DOBRO. Kako ste. 551 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Kabire, srušit ćemo se! 552 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Ne, to se neće dogoditi. 553 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 Oh... 554 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 NACIONALNA POLICIJA 555 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Ruhi, aktiviraj ovo. 556 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Tri sekunde. 557 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Kabir. 558 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Kabir. 559 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 nemoj to raditi 560 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Kabir, zaustavi auto... 561 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Molim te! 562 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Stani, molim te! 563 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 ne ! 564 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Kabir! 565 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 ne ! 566 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Kabir! 567 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Kabir, ne mogu! 568 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Naprijed! Dođite naprijed! 569 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Ruhi! 570 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 ne radi... 571 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Drži se, Ruhi! -Kabir! 572 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Ruhi, izađi iz auta. 573 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 Vlak će se sudariti u tunelu! 574 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 Vlak će se sudariti! 575 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Skok! 576 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 vidimo se… 577 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 podsjetio me na prošlost. 578 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Tuga, sreća, 579 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 ponos. 580 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Toliko si suza prolio za Indiju, 581 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Ne znam kako da te pitam više. 582 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Zahtjev. 583 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Učinio bih sve za svoju zemlju. 584 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 Trebam sigurno mjesto za Ruhija neko vrijeme. 585 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Nisam znala kamo da se okrenem. 586 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 Žrtva za svoju zemlju nije usluga. 587 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 To je pravo. 588 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Halid je dobio samo ovo pravo jer si mu vjerovao, 589 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 sin izdajice. 590 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Prihvatio si Ruhija kao svoje dijete, 591 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 a isto sam učinio s tobom. 592 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Samo naprijed, Kabir. 593 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Ostvari misiju koje ti je Bog povjerio. 594 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 O sranje! 595 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Ovaj jebeni pijesak! Ima ga posvuda. 596 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Hvala ti, Gulati. 597 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 Da me nisi na vrijeme upozorio... 598 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 Kako ste znali? 599 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Informacije su valuta, Kabir. 600 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 A Kali je bogata. 601 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 Ako imate prijatelja u RandAW-u, stvari su lakše. 602 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Nema veze. Zamisli samo, 603 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 što ako imamo prijatelja u vladi? 604 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Vilas Sarang. 605 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 Je li on s Kali? 606 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Pokušali smo. Ali baš kao Luthra, on je domoljub starog kova. 607 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Ali pokušajmo ga uvjeriti posljednji put za Kali. 608 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Sljedeći slajd. 609 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Kalpesh Sarang. 610 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Kloni se politike, 611 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 ali je vrlo blizu njegovog brata Vilas Sarang. 612 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 Za tri dana, 613 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 otputovat će sa svojom obitelji iz Singapur - Delhi čarter letom. 614 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 I da, žena Vilas Sarang će također biti na ovom letu. 615 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Vilasrao Sarang je ključ svih naših planova u Indiji, Kabir. 616 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Izvodimo li otmicu? 617 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 br. 618 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 Atentat. 619 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 Moramo poslati u Vilas Sarang tako jaka poruka 620 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 da će napustiti svoje domoljublje. 621 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 Ako sam to uspio napustiti, 622 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 Neće biti problem da natjerati političara da odustane. 623 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Bit će učinjeno. 624 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 DOBRO. 625 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Domoljublje je loše za zdravlje. 626 01:04:35,000 --> 01:04:37,333 Nalazimo se u La Soleri; 17 sati 627 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Scotch… jesi li dobro? 628 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Impresionirana sam. 629 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Dobro ste razumjeli moj poziv. 630 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Nije moglo biti očitije. 631 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Prijavite se na Instagram račun tvoje kćeri... 632 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 Ukratko… 633 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Pa evo me. 634 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 sama ? 635 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Čini se da ste doveli prijatelja. 636 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Ni ti nisi došao sam. 637 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Hoćemo li razgovarati nasamo? 638 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 To je tvoja zabava. poslije tebe. 639 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 TAKO… 640 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Kabir! 641 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 Sam slavni čovjek. 642 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Što je to? Jeste li umorni? 643 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Gdje ste spremni predati se? 644 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Ili ste ovdje da proglasite svoju nevinost? 645 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Želim ti dati priliku spasiti nevine ljude. 646 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 Ovo će biti misija najopasniji u vašem životu. 647 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 Zadnji zadatak, Kabir. Ubij ga. 648 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Povuci okidač i upucaj me. 649 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 Dobrodošli u Kali. 650 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Kalpesh Sarang. 651 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Izvodimo li otmicu? 652 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 Atentat. 653 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 Tako da sam bio u pravu. Peti razlog. 654 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Nisi mijenjao timove, samo dres. 655 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 Zašto ja? 656 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Zašto ne ured premijera? ili vođa RandAW-a? 657 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Ne vjerujem Kaulu. 658 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Mogao je igrati za drugu stranu. 659 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Karan i Imroz su njegovi ljudi. 660 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 A Kavya bi me upucao na mjestu. 661 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 A ja? 662 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Pokušao si me ubiti. 663 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 Barem znam u kojem si timu. 664 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Vjeruješ mi samo zato što sam te upucao? 665 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Kali se sprema klanje Sarangova obitelj. 666 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Nešto monumentalno će se dogoditi, i svijet to neće zaboraviti. 667 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Vi...morate zaustaviti ISIS tim, 668 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 i ja, oboje. 669 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 Možete izgubiti i život. 670 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 što kažeš 671 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Za ovaj posao potrebno je dvoje ljudi. 672 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Jedan s ove strane zida. 673 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 Drugi s druge strane zida. 674 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Jedan s ove strane. 675 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Drugi s druge strane. 676 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Zakleo sam se jednog dana dok je smrt pogledao me u lice, 677 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 da bih nazdravio za slavlje! 678 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Idemo, partneru. 679 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Ovo je posljednje putovanje dvoje osuđene duše. 680 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Idemo van uz prasak. 681 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 ♪ Stranac je sada prijatelj ♪ 682 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 ♪ Bio je potreban samo jedan sastanak ♪ 683 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 ♪ Tražio je moj život ♪ 684 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 ♪ Od trenutka kada smo se vidjeli ♪ 685 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 ♪ Dao bih život za tebe ♪ 686 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 ♪ Uzmi to kao dar ♪ 687 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Razumijete, gospodine? 688 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 gospodine… 689 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 gospodine… 690 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 ♪ Gore, gore, gore ♪ 691 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 692 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 693 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 ♪ Ledim, visoko... ♪ 694 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 ♪ Moje srce je otvoreno i slobodno ♪ 695 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 ♪ Dobrodošlica teče mojim venama ♪ 696 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 ♪ Moje srce je otvoreno i slobodno ♪ 697 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 ♪ Dobrodošlica teče mojim venama ♪ 698 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 ♪ Pod svjetlucavim mjesecom ♪ 699 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 ♪ Ovdje smo da proslavimo ♪ 700 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 ♪ Pod svjetlucavim mjesecom ♪ 701 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 ♪ Ovdje smo da proslavimo ♪ 702 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 ♪ Moje srce je širom otvoreno ♪ 703 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 ♪ Ostalo... ako Bog da ♪ 704 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 ♪ Večeras si ti Rumi ♪ 705 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 ♪ A ja sam tvoja Bulla ♪ 706 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 ♪ Nije važno ako je noć tamna ♪ 707 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 ♪ Promijenit ćemo to u Diwali ♪ 708 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Razumijete, gospodine? gospodine… 709 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Razumijete, gospodine? gospodine… 710 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 ♪ U melodiji engleskih ritmova ♪ 711 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 ♪ Pomiješat ćemo malo qawwalija ♪ 712 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 gospodine… 713 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 gospodine… 714 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 ♪ Gore, gore, gore ♪ 715 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 716 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 717 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 ♪ Ledim, visoko... ♪ 718 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 719 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 720 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 721 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 ♪ Ledim, visoko... ♪ 722 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 ♪ Što god svijet radi Bez obzira na njihove izgovore ♪ 723 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 ♪ Nećemo propustiti našu zabavu ♪ 724 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 ♪ Sakupit ćemo sve zvijezde Na nebu ♪ 725 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 ♪ Smrvit ćemo ih U tren oka ♪ 726 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 ♪ Mi smo Božji ljudi ♪ 727 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 ♪ Može otići Svijet iza nas ♪ 728 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 ♪ Postati bhakte Za ljubav našeg života ♪ 729 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 ♪ Živjet ćemo za nju ♪ 730 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 ♪ Ili čak umrijeti za nju ♪ 731 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 ♪ Učinit ćemo ovaj trenutak veličanstvenim ♪ 732 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 ♪ Kako noć prolazi Učinit ćemo ga nezaboravnim ♪ 733 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 ♪ U noćima takvih slavlja ♪ 734 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 ♪ Ne ostavljaj ni trenutka Gubi se ♪ 735 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Razumijete, gospodine? gospodine… 736 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Razumijete, gospodine? gospodine… 737 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 ♪ Koliko vrijedi tijelo? ♪ 738 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 ♪ Kad su naše duše obojene Kroz ovo naše prijateljstvo ♪ 739 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Razumijete, gospodine? gospodine… 740 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 ♪ Ja, ja, ja ♪ 741 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 ♪ Osjećam se živim, živim, živim ♪ 742 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 ♪ Glazba je dobra, dobra, dobra ♪ 743 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 ♪ Paljenje moje vatre, vatre, vatre Rasvjeta… ♪ 744 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 ♪ Gore, gore, gore ♪ 745 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 746 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 747 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 ♪ Ledim, visoko... ♪ 748 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 750 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 751 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 ♪ Ledim, visoko... ♪ 752 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 753 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 754 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 755 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 ♪ Ledim, visoko... ♪ 756 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Brate moj, dođi brzo. 757 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 HVALA. 758 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Uzmi ovo. 759 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Gdje se održava vjenčanje? 760 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 To je vjenčanje u inozemstvu. 761 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Piti. 762 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 Ovo je AW7043. 763 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 Ne znam da li je tehnička greška, 764 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 ali vidim četiri strana predmeta na... 765 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Nema grešaka, kapetane. 766 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 Imate četiri strana predmeta priključen na vaš uređaj. 767 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 Ova strana tijela su četiri drona. 768 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Jedan je pomešao tvoj komunikacijski signali, 769 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 ostala tri imaju C4 eksploziv. 770 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 tko si ti 771 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Prijatelj, za sada, kapetane. 772 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 Ako želiš da ostanemo prijatelji, smanjite visinu i brzinu. 773 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 Što ako odbijem? 774 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Tako naše prijateljstvo završava. 775 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Eksplozija će uslijediti za 30 sekundi. 776 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 A onda, i kraj neprijateljstva. 777 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Što kažete, kapetane? 778 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 ♪ Bolje se pripremi ♪ 779 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 ♪ Drži se čvrsto ♪ 780 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 ♪ Idemo na vas ♪ 781 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 ♪ Kao ljubav na prvi pogled ♪ 782 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 ♪ Bolje se pripremi ♪ 783 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 ♪ Drži se čvrsto ♪ 784 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 ♪ Idemo na vas ♪ 785 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 ♪ Kao ljubav na prvi pogled ♪ 786 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 ♪ Bolje se pripremite Drži se čvrsto♪ 787 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Što je ovo dovraga? 788 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 Tko si ti dovraga? 789 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Kako nepristojno! 790 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 Uopće mi se nije svidjela vaša usluga! 791 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Misija obavljena. 792 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Bravo, partneru! 793 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 To nije bila misija. Samo zagrijavanje. 794 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Kakve su sreće oni... 795 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 koji umiru mirno u snu? 796 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Polako, partneru! 797 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Ti si u dosluhu s Kali! 798 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Ti si jako loš partner, Kabir. Znate li zašto? 799 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 ti ne znaš prepoznati pravog prijatelja. 800 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 Wow! 801 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Mogli biste podučavati ljude kako prihvatiti smrt. 802 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Ali tvoje vrijeme još nije došlo, partneru. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Za što? Reći ću ti drugi dan. 804 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 Sad idi, Kaboo! 805 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 Ukraden. 806 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Kaboo? 807 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Raghu? 808 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Zagrlit ćeš me drugi dan! 809 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 Ako želiš ostati na ulici, tada morate platiti porez na prolaz. 810 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Presladak je da bi bio prosjak. 811 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Sadaku primaju samo invalidi. 812 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 -Hej, prijatelju. -Da? 813 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 - Što ćemo mu učiniti? -Kažem ti. 814 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Danas će izgubiti oči. 815 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 Ne, moramo se pobrinuti za slijepe. 816 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Napast će mu nogu. 817 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Pogledajte njegov stav! 818 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Čim prokrvari, njegov će stav nestati. 819 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Ovi prokleti… 820 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 kreni! 821 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Naravno! 822 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 brzo! Uzmi torbu. 823 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Gdje trčiš? Stop! 824 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Hej, Raghu! 825 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 -Stop! Nećemo poštedjeti ni vas! - Ovuda! 826 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Hej, stani! 827 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Naravno! 828 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 -Nećemo vas štedjeti! -Gdje trčiš? Stop! 829 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Što misliš kamo ideš? 830 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Skreni desno naprijed! 831 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 Kasnije ćemo brojati do tri. Skoči sada. 832 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Ako te opet ovdje uhvatimo, bit ćeš u nevolji. 833 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Stani tamo! Stop! 834 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Hvala brate 835 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Izgledaš otmjeno. Što radiš na ulici? 836 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 Majka mi je umrla kad sam bio dijete. 837 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Tata je počinio samoubojstvo prošli mjesec. 838 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 - Otplatom ovog duga... -Hej! 839 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 Ako ćeš mi ispričati priču o LDBD-u, 840 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 pusti me prvo da serem. 841 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 LDB? Što? 842 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 LDBD. Duga vrlo depresivna drama! 843 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 “Moj otac je bio lopov. Moja majka je bila siromašna domaćica.” 844 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 Sve to! 845 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Ti ćeš me naučiti kako živjeti na ulici? 846 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Nema šanse! 847 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Ti si bogato dijete, ti ćeš me uhvatiti. 848 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 u pravu si Usporit ću te. 849 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Ne znaš ni lagati! 850 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Morat ću te učiti od nule. 851 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Ali dobro razmislite. 852 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 Ako mislite samo na sebe u slučaju krize, možete otići. 853 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 kunem se 854 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Slijedit ću tvoj primjer. 855 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Kako su tvoji roditelji zvali njihov dobar dečko? 856 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 -Kabir. -Kabir. 857 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 Samo ime zvuči kao tužna priča! 858 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 Od sada, ti si Kaboo. 859 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Ja sam Raghu. 860 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Partneri! 861 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 Idemo. 862 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 ♪ Ako me nevolje svladaju ♪ 863 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 ♪ Ovdje si, prijatelju ♪ 864 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 ♪ Ako se život smrači ♪ 865 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 ♪ Ovdje si, prijatelju ♪ 866 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 ♪ Zašto bih se brinuo? ♪ 867 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 ♪ Ovdje si, prijatelju ♪ 868 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 ♪ Zašto bih se brinuo? ♪ 869 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 ♪ U tvojim teškim vremenima ♪ 870 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 ♪ Ovdje sam, prijatelju ♪ 871 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 ♪ Što god se dogodi ♪ 872 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 ♪ Ovdje sam, prijatelju ♪ 873 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 ♪ Ne trebaš brinuti ♪ 874 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 ♪ Ovdje sam, prijatelju ♪ 875 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 ♪ Ne trebaš brinuti ♪ 876 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 ♪ Putovanje kroz život Naučit ćemo živjeti ♪ 877 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 ♪ Naučit ćemo živjeti ♪ 878 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 ♪ Putovanje kroz život Naučit ćemo živjeti ♪ 879 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 ♪ Naučit ćemo živjeti ♪ 880 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 ♪ Ako ne naučimo Koga je zapravo briga? ♪ 881 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 ♪ Koga je zapravo briga? ♪ 882 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 ♪ Putovanje kroz život Naučit ćemo živjeti ♪ 883 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 ♪ Naučit ćemo živjeti ♪ 884 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 ♪ Pozdravljamo spavanje noću ♪ 885 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 ♪ S mjesecom za jastuk ♪ 886 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 ♪ Napravit ćemo sebi krevet na ovoj zemlji ♪ 887 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 ♪ S nebom kao pokrivačem ♪ 888 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 ♪ Izlazeće sunce pokazat će nam put ♪ 889 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 ♪ Pokazat će nam put ♪ 890 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 ♪ Putovanje kroz život Naučit ćemo živjeti ♪ 891 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 ♪ Naučit ćemo živjeti ♪ 892 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 ♪ Ako ne naučimo Koga je zapravo briga? ♪ 893 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 ♪ Koga je zapravo briga? ♪ 894 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 ♪ Putovanje kroz život Naučit ćemo živjeti ♪ 895 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 ♪ Naučit ćemo živjeti ♪ 896 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 -Bježi! -Hej! 897 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Hej, stani! 898 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 Hej, stani! kamo ideš 899 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 hej 900 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Nabavite ga! 901 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Hej, ti… 902 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Raghu. Naravno! 903 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 -Stani… -Raghu. Naravno! 904 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 šuti! 905 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 Šuti, lupežu! 906 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Uzmi ga! 907 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Potez! 908 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 hej 909 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Nabavite ga! 910 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Raghu? 911 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 -Idemo, idiote. Potez! -Dolazim! 912 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Zašto se miješaš u ovo? 913 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 Zajedno smo u ovome. 914 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 -Idemo. -Potez! 915 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 DRŽAVNA VLADA MAHARASHTRA CENTAR ZA PRITVOR ZA MALOLJETNIKE 916 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 dođi ovamo Vaše ime? 917 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 kako se zoves 918 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Amir. -Potez. 919 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 MUMBAJ 920 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 IME – KABIR IME – RAGHU 921 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 11 MJESECI KASNIJE hajde Hodajte u ravnoj liniji. 922 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 Dosta mi je, Kaboo. meni je dosadno 923 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 Što srce traži. Kraj pritvora. 924 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Idemo večeras odavde. 925 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Tko god da si... lopovi, otimači lanaca, 926 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 dobavljači, svi ste beskorisni. 927 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Onaj koji je stalno uhvaćen nije veliki junak. 928 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Ovdje dok ne napuniš 18, onda je zatvor. 929 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 To je tvoja uniforma. Uniforma gubitnika. 930 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Želite li promijeniti uniformu? 931 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Ime, status i poštovanje 932 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 daju se vojnicima, ne kriminalcima. 933 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 Ljudi neće dići ruke da te ošamarim, 934 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 ali da te pozdravim. 935 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 Ima li netko poseban ovdje? 936 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Onaj koji zaslužuje nositi ovu uniformu? 937 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Da gospodine! 938 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 939 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 940 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 941 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Pokazujemo gospodinu što Raghu i Kaboo su gotovi? 942 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Idemo! 943 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Raghu! 944 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Jeetu! 945 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Kabir! 946 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 SUREŠ IRFAN 947 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 Zašto želiš postati vojnik? 948 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 Samo da odem odavde? 949 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Da gospodine. 950 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Mislio sam da ću završiti svoje dane na ulici. 951 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 Ali ti nam daj priliku učiniti nešto dobro. 952 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 Napredovati u životu. 953 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Raghuovo srce traži da stigne uvijek prvi, gospodine. Budi kapetan. 954 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 HARIOM 955 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Trebaju li se ljudi bojati vojnika, ili poštovati? 956 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Kako stječete poštovanje? Strahom. 957 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Stvar je u tome, 958 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 onaj tko je jak je "King Kong"! 959 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Neprijatelj vas se mora bojati. 960 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Ali tvoji ljudi, 961 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 vaši kolege, oni vas moraju poštovati. 962 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 Zamislite samo da se rat objavi. 963 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Uhvatili ste neprijateljskog vojnika. 964 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Kako ćeš to liječiti? 965 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Zabit ću indijsku zastavu u njegovu škrinju i baciti je preko granice. 966 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 ne znam 967 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 On je neprijatelj. Ubio je tvoje kolege. 968 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Ali on se bori i za svoju zemlju. 969 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Baš kao ja. 970 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 Morali smo pobiti i njegove kolege. 971 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Moraju postojati pravila o tome kako kako se mora postupati s ratnim zarobljenicima. 972 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Inace koja je razlika između bande i vojske? 973 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 SUREŠ 974 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Dva dečka među vama 975 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 prošao najveći broj testova, 976 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 i bili su odabrani za ovaj program. 977 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 RAGHU KABIR 978 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kabir. 979 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Jeetendra. 980 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 -Bravo! - Hvala, gospodine. 981 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Kakva je to logika, gospodine? 982 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Ti si izabrao onu Jeetu budalu a ne ja? 983 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Bio sam prvi u svakom fizičkom testu, gospodine. 984 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Fizički testovi, da. 985 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 Ili ste vi ili Kabir prvi. 986 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Pa koji još testovi postoje, gospodine? 987 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 "Služba je najviša dužnost." 988 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Moto vojske. 989 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 I trenutno nemate pojma onoga što znači "služiti". 990 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 Hoće li vojska borca ili sluga? 991 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Ponekad nam treba borac ili sluga. 992 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 Ponekad od sina, ponekad od prijatelja. 993 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Raghu će biti najbolji u svemu, gospodine. 994 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Sve što znam, naučio sam od njega. 995 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 Ali država ispred sebe. Indija prva. 996 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Raghu još ne zna. 997 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Zašto, gospodine? Zašto prvo Indija? 998 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Ljudi koji imaju stvari slobodan u životu to može reći. 999 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Živ sam, stojim ovdje 1000 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 jer moje je pravilo... Raghu prvi, gospodine! 1001 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 Ako želiš postati vojnik, pa dokaži da nisam u pravu. 1002 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Vratit ću se za šest mjeseci. 1003 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Prvo od Raghua, dokaži mi da je prvo Indija. 1004 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Raghu! 1005 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 Još nije spreman, Kabir. 1006 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Ali ti, da. 1007 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Raghu. 1008 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Hajde, Kaboo. 1009 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Izgubili smo previše vremena ovdje. 1010 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Postat ćemo vrhunski lopovi. Nijedan nas zatvor ne može zadržati. 1011 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Raghu, šest mjeseci. 1012 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 Cijeli tvoj život je u pitanju. 1013 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Nemoj sve pokvariti. 1014 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Država nam daje izbor. 1015 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 Što je ovo LDBD na zemlji? 1016 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Možete li mi pokazati Indiju na karti? Ne, zar ne? 1017 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Ne budi sentimentalan. Dođe mi da povratim. 1018 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Uzmi svoje stvari i dođi. mi odlazimo 1019 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Ne idem nikamo, Raghu. 1020 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 A nemoj ni ti. 1021 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Raghu. po prvi put, netko nam daje izbor. 1022 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Koliko dugo možete živjeti leteći? 1023 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 Ako se moramo utopiti, zajedno ćemo se utopiti. 1024 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Ali imamo priliku plivati. 1025 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Probati. 1026 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Ja sam s tobom. Ja ću te naučiti, Raghu. 1027 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Hoćeš li me ti učiti? 1028 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Gubitniče, nećeš izdržati ni dana na ulici, a ti ćeš me učiti! 1029 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Naučio sam te kako preživjeti. 1030 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Neka vam netko malo čestita 1031 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 a ti me želiš naučiti! 1032 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Raghu, ja sam tvoj partner. 1033 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Ne tvoja marioneta. 1034 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Put kojim idemo je i moj izbor. 1035 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Izbor? 1036 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 Je li bio tvoj izbor da te uhvate? 1037 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 Ne, ha? 1038 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Ali imao sam izbora. 1039 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Završio sam u pritvoru jer ti si moj partner. 1040 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Da ti se nisam pridružio, tvoj LDBD davno bi bilo gotovo. 1041 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Napravio sam svoj izbor. 1042 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 sama ? 1043 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Pa pođi sa mnom, Kaboo! 1044 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Jebeno bogato smeće! 1045 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Znači ispao si izdajica? 1046 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Raghu. Raghu! Raghu, ne! 1047 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Raghu, ne. 1048 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Mislio sam da ti i ja zajedno bismo vladali Indijom. 1049 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 ali ne, 1050 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 želite postati niži državni službenik zemlje. 1051 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 Samo naprijed. 1052 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 već sam ti rekao, 1053 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 „Kad bi mislio samo na sebe U slučaju krize, možete otići.” 1054 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 dobro je 1055 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Neka bol bude. 1056 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Sada jasno vidim. Od danas će uvijek biti… 1057 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Raghu prvi! 1058 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 Služeći naciji, Za nevinim ljudima suze lijem. 1059 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 Sada, budući da je to moja obitelj, 1060 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 možda će boljeti još malo. 1061 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Ali moji koraci neće pokleknuti. 1062 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Bilo da se radi o obitelji ministra, vojnika ili običnog Indijanca, 1063 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 odgovor će uvijek biti isti. 1064 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 Indija ne pregovara s teroristima. 1065 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Trebao si ubiti Kabira u avionu. 1066 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Kako je uspio preživjeti? 1067 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Baš kao što te je prevario da dođeš do Kali, 1068 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 uspjelo je i meni iskliznuti kroz prste. 1069 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Krivo sam procijenio situaciju. 1070 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Zato te imam. 1071 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 pronađi, 1072 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 i za ljubav Božju, ovaj put, završi! 1073 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Znam gdje je Kabir. 1074 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 On će biti gdje ste vi. 1075 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 kako to misliš 1076 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Za Kabira, ti si Kali. 1077 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Prisilio si ga da puca u Luthru. 1078 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Što je Luthra značila Kabiru, To je ono što mi značiš. 1079 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Ne brini za mene. 1080 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Nema šanse da me Kabir pronađe. 1081 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Gospodine, opet podcjenjujete Kabira. 1082 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Pridružit će vam se začas. 1083 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 Pošalji mi lokaciju skrovišta na WhatsAppu. 1084 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 Sustav aktiviran, povezivanje u tijeku. 1085 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 Deset Ravaninih glava nisu bili dorasli Gospodinu Rami. 1086 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 I stvarno misliš da tvojih deset ekrana hoćeš se boriti protiv Kalkija? 1087 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 Kina, Pakistan, Rusija, povezivanje u tijeku. 1088 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Aktivni prijevod u stvarnom vremenu. 1089 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 Prijava bez prepoznavanja lica. 1090 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 dobrodošli svi! Dnevni red je… 1091 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 Na dnevnom redu je Operacija Indija. 1092 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 Napravljena su dva pokreta. Na treći. 1093 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 Atentat indijskog premijera. 1094 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 I četvrti i posljednji stavak. 1095 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 Za koje je naš pijun već na mjestu. 1096 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 Uskoro će Indija biti veliko kazalište lutaka 1097 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 s Kali koja povlači konce. 1098 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 Delhi? Ima li vijesti od Kabira? 1099 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 Indija, jesi li tamo? 1100 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Omogućavanje prepoznavanja lica. 1101 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 Kabir. 1102 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 sranje ! 1103 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 Zaboravite premijera. Spasite svoju kožu. 1104 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Pobjeći! Sakriti! 1105 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Radi što želiš. 1106 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 Pronaći ću svakoga od vas. 1107 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 I svojim tempom, jedan po jedan, 1108 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Sve ću vas istrijebiti. 1109 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 Imaš dvije mogućnosti, Gulati. 1110 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 Ili ću te upucati u prazno, 1111 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 ili idete na RandAW a ti im ispričaj sve o Kali. 1112 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Molim te, Gulati, izaberi prvu opciju. 1113 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Kaboo! 1114 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Slamaš mi srce. 1115 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 Stvarno si vjerovao da ćeš poraziti Raghua? 1116 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Pokažite malo poštovanja prema svom mentoru. 1117 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 O, zaboga, Vikrame, ubij ga. 1118 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Znate, gospodine, 1119 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 počela je naša priča u istoj ulici. 1120 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Pa zašto ga svi više poštuju? 1121 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 Poštovanje? 1122 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 o cemu pricas 1123 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Gospodine, ponudili ste Kabiru mjesto za Kalinim stolom. 1124 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Ali ne meni. 1125 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 Kako se to radi? 1126 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Slušaj, Vikrame, ti si… 1127 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 vrlo sposoban. 1128 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Ali shvati naše planove daleko iznad vaših vještina. 1129 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 Moje vještine! 1130 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Vi bogataši nas prezirete, mi neuspjesi. 1131 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Sluge za cijeli život, zar ne, gospodine? 1132 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Kako te se itko usuđuje ispitivati? 1133 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Ali dopustite mi pitanje. 1134 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Kad je tvoje mjesto u Kali upražnjeno, 1135 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 tko će ga uzeti, Gulati? 1136 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 Moje mjesto? 1137 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 ti... 1138 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Kali će te ubiti. 1139 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 ubiti me? 1140 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Ja sam nitko! 1141 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 Pa zato me nisi ubio. 1142 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Trebao si žrtvenog jarca za ubojstvo Gulatija. 1143 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 točno ! 1144 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Raghuova dugo njegovana želja... 1145 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Trg Gulati. 1146 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Dvadeset godina, Raghu. 1147 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Pitao sam se dvadeset godina gdje si otišao, iza ovog zida. 1148 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 -Tražio sam te posvuda. -Ili? 1149 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 U svjetlu? 1150 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Sakrio sam se duboko tvoje tame, Kaboo. 1151 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Svaki tvoj korak, svaki pokret, gledao sam te. 1152 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 Što si postigao u ropstvu, 1153 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Ostvario sam to kroz slobodu. 1154 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 Svijet u tebi vidi vojnika. 1155 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Ali za mene, 1156 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 ti si još uvijek ono uplašeno dijete koju sam zaštitio od mraka. 1157 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Ali danas sam tama. 1158 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 Mrkli mrak. 1159 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 Ako ih dodirnete, izgubit ćete se. 1160 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Sada razumijem da si tama. 1161 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 Od samog početka, nisi bio ništa drugo nego tama. 1162 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Ali postoji jedna stvar koju ne razumijem. 1163 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Kada Kali kontrolira Indiju, 1164 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 Što će Raghu učiniti? 1165 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Raghu, usamljeni igrač. 1166 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Može li postati timski igrač? 1167 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 Kao što? 1168 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 Kalijev branitelj? 1169 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Čuvar vrata? 1170 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Vodonoša? 1171 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Što? 1172 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Sjećaš li se, Kaboo, 1173 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 ovoj igri nikad kraja 1174 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 nego kad Raghu dođe prvi. 1175 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 Trebat će vremena. 1176 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Ali na kraju ću to biti ja koji će kontrolirati Kali. 1177 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Oni to neće ni shvatiti. 1178 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Dakle, u jednu ruku, Imat ću moć Kali, 1179 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 a u drugoj premijer Indije. 1180 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Razmisli o tome, Kaboo! 1181 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 Da me nisi napustio taj dan, 1182 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 obojica bismo vladali Indijom! 1183 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Luthra je bio u pravu, 1184 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 nikad nisi imao osobine vojnika. 1185 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Reci to svojoj zemlji. 1186 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 Imaju spremnu medalju za mene, i uže za tebe. 1187 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Danas tvoja draga Indija plače... 1188 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Raghu prvi! 1189 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 nikad mi nisi nedostajao do danas, 1190 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 jer sam se borio protiv tebe u mojoj glavi svaki dan. 1191 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Ali od danas ćeš mi stvarno nedostajati. 1192 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Pozdrav partneru. 1193 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Kabir je u pokretu. Ubio je Gulatija. 1194 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Progoni ga. SADA! 1195 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 Praćenje. 1196 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 Praćenje. 1197 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Praćenje. 1198 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 A ovo je zadnja slika. 1199 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Gospodine, Gulatijev tjelohranitelj vidio svog ubojicu izbliza. 1200 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Kabir. 1201 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 Prema izvješću, 1202 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 na jahti su pronađena dva oružja. 1203 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Ne pripadaju sigurnosnom timu Gulati. 1204 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 Oružje mora biti Kabirovo. 1205 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 Čiji je drugi pištolj? 1206 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Kavya, usredotoči se na sve dokaze pronađen na jahti. 1207 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Vikram, trebaš da ideš sutra u Davosu. 1208 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 Naš premijer je glavni govornik na Svjetskom ekonomskom forumu. 1209 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Ti ćeš voditi njegov sigurnosni tim s Karanom i Guruom. 1210 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Ne želim da Kabir tamo napravi skandal. 1211 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 POVJERLJIVO 1212 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 gospodine. 1213 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 Imam trag. 1214 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Mislim da mogu vratiti Kabira. 1215 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Ali to moram sama. 1216 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 ♪ U tvojim snovima, ljubavi moja ♪ 1217 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 ♪ U tvojim snovima, ljubavi moja ♪ 1218 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 ♪ Pusti me da dođem i odem ♪ 1219 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 ♪ U tvojim snovima, ljubavi moja ♪ 1220 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 ♪ Pusti me da dođem i odem ♪ 1221 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 ♪ Usamljene su ulice moje ljubavi ♪ 1222 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 ♪ Pusti me da dođem i odem ♪ 1223 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 ♪ Na nebu iznad mojih očiju ♪ 1224 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 ♪ Ja ne vidim sunce Ali tvoje lice ♪ 1225 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 ♪ Zlatniji od samog zlata ♪ 1226 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 ♪ Sjajan, blistav ♪ 1227 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 ♪ Sjajan, blistav ♪ 1228 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 ♪ Dopusti mi da ti se približim ♪ 1229 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 ♪ Dopusti mi da ti se približim ♪ 1230 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 ♪ I dopusti mi da proslavim ♪ 1231 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 ♪ U tvojim snovima, ljubavi moja ♪ 1232 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 ♪ Pusti me da dođem i odem ♪ 1233 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 ♪ Usamljene su ulice moje ljubavi ♪ 1234 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 ♪ Pusti me da dođem i odem ♪ 1235 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 ♪ Kad bih morao osvojiti svijet ♪ 1236 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 ♪ To ne bi puno značilo ♪ 1237 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 ♪ Kad bih morao osvojiti tvoje srce ♪ 1238 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 ♪ To bi mi značilo sve ♪ 1239 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 ♪ Zašto se život čini ♪ 1240 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 ♪ Ljepše ♪ 1241 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 ♪ S tobom u njemu ♪ 1242 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 ♪ Donosiš mi mir ♪ 1243 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 ♪ Kao što osušena zemlja prima kišu ♪ 1244 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 ♪ Osušena zemlja, ljubavi moja ♪ 1245 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 ♪ Osušena zemlja, ljubavi moja ♪ 1246 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 ♪ Pričekajte kišnu sezonu ♪ 1247 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 ♪ U tvojim snovima, ljubavi moja ♪ 1248 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 ♪ Pusti me da dođem i odem ♪ 1249 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 ♪ Usamljene su ulice moje ljubavi ♪ 1250 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 ♪ Pusti me da dođem i odem ♪ 1251 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 ♪ Ljubavi moja ♪ 1252 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 ♪ Ti si u svim mojim potragama ♪ 1253 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 ♪ Ljubavi moja ♪ 1254 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 ♪ Ti si u svim mojim mislima ♪ 1255 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 ♪ Ljubavi moja ♪ 1256 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 ♪ U tvojim mislima, ljubavi moja ♪ 1257 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 ♪ -Pusti me da dođem i odem -Pusti me da dođem i odem ♪ 1258 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 ♪ Ljubavi moja ♪ 1259 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 ♪ Bez sna su moje noći ♪ 1260 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 ♪ Ljubavi moja ♪ 1261 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 ♪ Moje budno vrijeme je tvoje ♪ 1262 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 ♪ Ljubavi moja ♪ 1263 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 ♪ U tvojim snovima, ljubavi moja ♪ 1264 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 ♪ -Pusti me da dođem i odem -Pusti me da dođem i odem ♪ 1265 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 ♪ Dolazi i odlazi ♪ 1266 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 ♪ Dolazi i odlazi ♪ 1267 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 ♪ Dolazi i odlazi ♪ 1268 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 gospodine. 1269 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Kapetan Kabir. 1270 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 hoćeš li se udati za mene? 1271 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Ovaj prsten je stvarno napravljen od rastopljenih metaka. 1272 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 To je prsten za ratnika. 1273 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Volim te, Kabir. 1274 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 Onog dana kad sam te vidio prvi put, 1275 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 kad te tata doveo kući iz pritvora, 1276 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 bio si tako uplašen. Tako nespretno! 1277 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Pitao sam tko si. 1278 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Mislio si dugo vremena i rekao si... 1279 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 “Još nitko. 1280 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Ali jednog dana ću biti vojnik." 1281 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Zaljubio sam se u tebe u tom trenutku. 1282 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 A ti si rekao, "I ja." 1283 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 Tada sam se zaljubila. 1284 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Čekam od tog dana. 1285 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Sad shvaćam da ne bi nikad prvi korak. dakle... 1286 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 Nije tako jednostavno, Kavya. 1287 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Bio sam raspoređen u Tezpur, Assam. 1288 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 Pa što? 1289 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Ostala mi je još jedna godina treninga. Zatražit ćemo zajednički transfer. 1290 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 I onako, parovi u uniformama jako su seksi zajedno. 1291 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Službeno, nisam bio zahvaćen nigdje. 1292 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 Ni ja neću nositi uniformu. 1293 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Je li te tata regrutirao u RandAW? 1294 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 U RandAW-u zaboravite na zajednički prijenos, 1295 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 čak je i imati supružnika teško. 1296 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Ne moraš prihvatiti. Imate izbor. 1297 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Želio si postati vojnik. 1298 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Nije on od mene napravio vojnika, Kavya, 1299 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 učinio me ratnikom, 1300 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 i ratnik ne bira vaše bitke. 1301 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Kabir. 1302 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 Imamo samo jedan život. 1303 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Ti, ja, naša kuća. 1304 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Znam, Kavya. 1305 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 ja znam 1306 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Ali put kojim ću putovati, 1307 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 ako nastavim gledati prema svojoj kući, Bit ću strijeljan u tren oka. 1308 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Prvo je Indija, Kavya. 1309 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Valjda sam to oduvijek znao. 1310 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Mislio sam možda... 1311 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 ovaj hitac bi pogodio metu. 1312 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 povrijeđena sam. 1313 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Možda se jednog dana vratim... 1314 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Ti si ratnik kao tata. 1315 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Uvijek će biti rata. Negdje. 1316 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 I netko to mora voditi. 1317 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 HVALA. 1318 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 Ako sretnem nekog drugog, Dat ću joj dijamantni prsten. 1319 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Ovaj prsten je bio za ratnika. 1320 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Samo želim razgovarati. 1321 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Govoriti. 1322 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Ali ne obećavam da ću odgovoriti, ili će moj pištolj. 1323 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Kad sam otišao na naslovnicu, 1324 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Znao sam da će stvari postati teške. 1325 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Ali nisam bio spreman za ovaj trenutak. 1326 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Povuci okidač i upucaj me. 1327 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Kao da je to znao godinama. 1328 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Čekao je. 1329 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Živio je za Indiju. 1330 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 Kako bi inače mogao umrijeti? Samo kao pravi ratnik. 1331 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 Jedina koju sam ikad upoznala. 1332 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 -Kabire, ne mogu ni zamisliti... -Nemamo vremena za razmišljanje, Kavya. 1333 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 u pravu si 1334 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 Ako Kalijev plan uspije, 1335 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 Tatina smrt bit će uzaludna. 1336 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Vikram vodi premijerovo osiguranje. 1337 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 On je već tamo. U Davosu. 1338 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 To je tradicija za vođe Kali upoznati se osobno 1339 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 pozdraviti novog člana za stolom. 1340 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 Do danas si bio vojnik, 1341 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 sad si general. 1342 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 HVALA. 1343 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Čini se da me gospodin Gulati pripremio za ovaj dan. 1344 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Ali moja sreća je nepotpuna, 1345 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 sve dok je Kabir živ. 1346 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 obećavam ti, 1347 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 čovjek koji je ubio mog mentora je mrtav čovjek. 1348 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 Moramo otkazati Davos. 1349 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Kabir zna za premijera, 1350 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 i dat će sve od sebe da nas zaustavi. 1351 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Kabir ne može ništa, ma koliko zna. 1352 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 Mislim, tko će vjerovati? 1353 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 On je traženi bjegunac. 1354 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 I ja sam dio unutarnjeg kruga. 1355 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 Premijer će umrijeti u Davosu. 1356 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 I ono što je Vikram napisao, zaboravi Kabira, 1357 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 nikakva sila na Zemlji to ne može promijeniti. 1358 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 U doba Kali! 1359 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 -U doba Kali! -U doba Kali! 1360 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Kavya. 1361 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Je li sve u redu, draga moja? 1362 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Pozdrav, ujače. Jeste li u Delhiju? 1363 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Idem u Davos. Na putu sam za zračnu luku. 1364 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 sve je u redu? 1365 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Moj ujak, Kabir je sa mnom. 1366 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Ujak Sarang, ako mu ne vjerujem, neću te zvati. 1367 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Moramo hitno razgovarati s tobom. 1368 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Ne preko telefona, draga. 1369 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Dođi me vidjeti. 1370 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Ali ne ovdje. 1371 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Postoje RandAW agenti u sigurnosnom timu. 1372 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 Postoji mjesto gdje tvoj otac i viđali smo se. 1373 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Poslat ću vam lokaciju. Nađi se tamo. 1374 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 1375 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 Tako kaže karta. Ujak Sarang mora biti na putu. 1376 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Sarang! 1377 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 To je Sarang. 1378 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Ali Kali je imala cijelu Sarangovu obitelj... 1379 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Kali je upravo povukla okidač. 1380 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Sarang ih je žrtvovao. 1381 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Zar ne vidite? 1382 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 Ako se išta dogodi premijeru, njegova zamjena 1383 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 bit će izabran prema načinu na koji je žrtvovao njegova obitelj, ali ne i njegova načela. 1384 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 Kalin adut je Sarang. 1385 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 O sranje! 1386 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 Zarobljeni smo! 1387 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Tvoj… otac? 1388 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 "Ostani dolje, tu sam." 1389 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 Ovo je pravi problem sa špijunskim igrama, 1390 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 nikad ne znaš kome vjerovati. 1391 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Je li vam pukovnik Luthra rekao za Kali? 1392 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 Ne, Kabir. 1393 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Rekao sam mu za Kali. 1394 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 Moj izvor pokušava saznati istinu godinama. Zasad nema sreće. 1395 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Nisi prvi koji je prešao granicu. 1396 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 Prije tebe, bio sam Kabir od Lutre. 1397 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 Ako napadnete Kali, Luthra, 1398 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 doći će za tobom. 1399 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Mi smo vojnici, Kaul. 1400 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 Ta opasnost postoji od prvog dana. 1401 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Kad Kali nađe Kabira, 1402 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 trebat će te. 1403 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 Vjeruješ li mu toliko? 1404 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Kabir je čovjek 1405 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 tko smo željeli biti jednog dana. 1406 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 Savršeni ratnik! 1407 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Ako je Kabir živ, 1408 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 to znači da nije poražen. 1409 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 Nije se poklonio, 1410 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 a nije ni kupljena. 1411 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Prokleti Sarang! 1412 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Zlo mu je bilo ispisano na licu, ali nitko to nije znao pročitati. 1413 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 Moramo odmah uhititi Vikrama. 1414 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 Što dalje, gospodine? Hoće li Kali nestati? 1415 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Vikram će govoriti. Natjerat ćemo ga da pukne. 1416 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Može li me Kali slomiti? 1417 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Čak ni mi ne možemo slomiti Vikrama. 1418 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 Pa hajdemo spriječit premijera da ide tamo. 1419 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Isti problem, gospodine. 1420 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Nećemo znati njihov sljedeći potez. 1421 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 PA? 1422 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Neka se Vikramova želja ispuni. 1423 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Neka prvi stigne. 1424 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 Samo ćemo pomaknuti cilj. 1425 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 Je li gotovo? 1426 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Da gospodine. 1427 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Nitko neće pronaći tijelo, 1428 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 kako ste zahtijevali. 1429 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Tražio sam i nešto drugo. 1430 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Da gospodine. 1431 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 Bilo je bezbolno. 1432 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Nanosit će mi bol čak i nakon svoje smrti. 1433 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 Premijer će početi njegov govor u 90 minuta. 1434 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Želim da timovi budu postavljeni na svim cestama. 1435 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 SAMO ISTINA POBJEĐUJE 1436 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Čekaj, Vikrame. 1437 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Promjena plana. 1438 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Vi ćete se pobrinuti za sigurnost ministra Saranga. 1439 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Gospodine, premijer je glavni govor u 90 minuta. 1440 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 ja znam Slušati. 1441 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 Čula se pucnjava sinoć na parkiralištu u Delhiju. 1442 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Mislim da je to bio Kabir. 1443 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Kavya je nestala od jučer također. 1444 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 Zadnji poziv koji je uputila bio ministru Sarangu. 1445 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 Ako je Vilasrao Sarang Kabirova meta, 1446 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Želim da ga zaustaviš. 1447 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 gospodine. 1448 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Idi sada do ministra Saranga. Sretno. 1449 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Kakve su ovo gluposti? 1450 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Morali ste biti s premijerom. 1451 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 Postoji neka napetost jer napada na parkiralište. 1452 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 Je li to zbog Kabira? 1453 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Kaul je napet. Ne mene. 1454 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 A Kabir nas neće uzrokovati nema više problema. 1455 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 Potvrđeno je, gospodine. 1456 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 On je mrtav. 1457 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 prije 43 minute 1458 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 između vas i premijerskog mjesta. 1459 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Dobar posao. 1460 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Konačno ću imati priliku to učiniti što mi je suđeno. 1461 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Nema više klanjanja ovom idiotu i njegova smiješna načela! 1462 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Njegov ću leš pokriti vijencem stare cipele govoreći: 1463 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 “Moja sućut, ološu...” 1464 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 Ministar je pogođen! 1465 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 Kaliin adut je u vašim nogama. 1466 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Vilas Sarang odlazi u krevet. 1467 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Kali odlazi u krevet. 1468 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Raghu… 1469 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 ipak osvaja drugo mjesto. 1470 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Ispalio sam svoj metak strateški, tri inča od tvog malog srca. 1471 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Nećeš umrijeti. 1472 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Znaš, nema smisla, 1473 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 ali ne mogu se natjerati da te ubijem. 1474 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Još uvijek vidim 1475 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 taj 14-godišnji Raghu u tebi. 1476 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Prepuštam to Kali završiti svoj LDBD. 1477 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Želio bih reći da ćeš mi nedostajati, 1478 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 ali jako loše lažem. 1479 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 Nakon stravične tragedije, otkazan je samit u Davosu. 1480 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 Poštovani premijer odlazi s tijelom preminule Vilas Sarang 1481 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 za njegov državni sprovod u Indiji. 1482 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Pokušavajući zaštititi Ministar Vilasrao Sarang, 1483 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Bojnik Vikram Chelapathi je pogođen. Sada je na intenzivnoj njezi. 1484 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 GLAVNI ULAZ 1485 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 HITNI SLUČAJI 1486 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 Nisi uspio, sad umireš. 1487 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Igra nije gotova. 1488 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 Sarang nije bio samo štos, on je bio cijeli dio. 1489 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 Sve ovo vrijeme, svo ovo planiranje, gotovo je. 1490 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 Za što? Jer Kabir bio bolji od tebe. 1491 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 Izgubio si. 1492 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 Da je Sarang imao srčani udar i pao mrtav, 1493 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 bi li Kali odustala od svojih planova za Indiju? 1494 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 hajde 1495 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 Kali uvijek ima plan B. 1496 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 Kabir će spriječiti sve naše planove. 1497 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Daj mi 24 sata. 1498 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Maknut ću ti ga s puta. 1499 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Kabir ti više nikada neće stati na put. 1500 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 I... sačuvaj moje mjesto. 1501 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 24 sata, Vikram. 1502 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Čestitam na odgodi. 1503 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Koliko vam je vremena Kali dala? 1504 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 sati? 1505 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 sata? 1506 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 reci mi Zašto ste zvali? 1507 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 Pitao sam se... 1508 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 da nismo bili partneri u to vrijeme, ali suparnici, 1509 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 tko bi pobijedio? 1510 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 želite li znati 1511 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 Posljednji put. 1512 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Nema Kali, nema RandAW-a, samo Raghu i Kaboo. 1513 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Tko preživi, ​​prvi je. 1514 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Tko god bude drugi, njegovo je poglavlje zauvijek zatvoreno. 1515 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 U redu. 1516 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Zato ispunimo ovu želju koja ti je na srcu. 1517 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Pošalji mi mjesto i vrijeme. 1518 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Ja ću biti tamo. 1519 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Kabire, ulaziš u zamku. 1520 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 Tako smo izgubili pukovnika Luthru. 1521 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Upadate u istu zamku. 1522 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 Ne upadam u njegovu zamku, 1523 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 on je taj koji pada u moje. 1524 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 Ključno je da je Vikram tko me tuče. 1525 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Igraš opasnu igru, Kabir. 1526 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Greška i... 1527 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 Postoji samo jedan čovjek koji zna identitet svih članova Kali. 1528 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Gospodine, dovedite premijera natrag u Indiju. 1529 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Završit ću ovo. 1530 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Napravio si prsten za ratnika. 1531 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Čuvaj je. 1532 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Zašto ovo izgleda tako ozbiljno? 1533 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Za što? 1534 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Pobijedio si, zar ne? Sjesti. 1535 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Proslavimo tvoju pobjedu. Piti? 1536 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Naravno. 1537 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 Usput, bio je to dobar potez. 1538 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Nisam očekivao da ćeš ubiti Saranga. 1539 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Ti si prvi čovjek koji stvarno prodrma Kali. 1540 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Igra gotova. Godinama nazadovanje. 1541 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 Što je s Vikramom? Kraj. 1542 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Bravo, Kaboo! 1543 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Još uvijek igraš igru. 1544 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 reci mi Što sad planiraš? 1545 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 Dragi moj Kaboo! Ti si jedini koji me poštuje. 1546 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 Ako Raghu nije prvi, kako se igra može završiti? 1547 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 Ima još jedan posljednji pokušaj. 1548 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Prijenos uživo. 1549 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Opet napadate premijera! 1550 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 To znači da u hangaru nitko nije siguran! 1551 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Tko će zamijeniti premijera? 1552 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Kali neće trebati dugo pronaći drugog Saranga, Kabooa. 1553 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Sada će biti dva državna sprovoda u Indiji. 1554 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 I ovdje, 1555 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 ti i ja ćemo slaviti tvoj poraz. 1556 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Potez. 1557 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 Policija je kompromitirana. 1558 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Hajde, hajde! 1559 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Misliš da si veliki heroj, točno? Indijski vojnik! 1560 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 Ne, Kabir. Ti si čudovište. 1561 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Svatko tko vam se približi proždireš ga ti! 1562 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Naina. 1563 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Obećavam ti da neću dopustiti da ti se ne dogodi ništa loše. 1564 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 Djevojka koja te je voljela, koji ti je vjerovao. 1565 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Gdje je sada? Gotovo. 1566 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Khalid. 1567 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Naučio si me svemu što znam. 1568 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 Smatrao te je Bogom. 1569 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 Umro je, a ti to nisi ni znao. 1570 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Gotovo. 1571 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 A tvoj mentor, Luthra? 1572 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Vi ga sami imate metak u srce. 1573 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Gotovo. 1574 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Svatko tko vam se približi je gotova. 1575 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Ali od svega, prvi koji je završen bio je... 1576 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Raghu! 1577 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 Slomio si mi srce. 1578 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 izdao. 1579 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 Moramo ići, gospodine. 1580 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Kabir. 1581 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 Premijer je siguran. Polijećemo. 1582 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Bravo, gospodine. 1583 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 Premijer je siguran. 1584 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 Let… 1585 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 Što? Ponoviti. 1586 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 Let je još uvijek ugrožen, gospodine. 1587 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 A premijer je i dalje u opasnosti. 1588 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 VAS. VAS. Sva letačka posada i piloti! Odmah izađite iz aviona! 1589 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Izađi, molim te! 1590 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Kaul! ti to ozbiljno 1591 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Da gospodine. Moraš mi vjerovati. Imate moju riječ. 1592 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Kabir nikad ne griješi. 1593 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Ali tko će pilotirati avionom? 1594 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 Mi. 1595 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 pobijedio si 1596 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Pretpostavljam da je tvoj mentor ipak bio u pravu. 1597 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Uvijek si bio prvi, huljo! 1598 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Bio si prvi. 1599 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Vas. 1600 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 U svemu. 1601 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 U svakom događaju bili ste prvi. 1602 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Raghu je bio prvi! 1603 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Htjela sam biti kao ti. 1604 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Bio si moj heroj. 1605 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 Da sam znao... 1606 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 da su zidovi bili tako jaki, 1607 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Učinio bih sve što je trebalo da te zadrži. 1608 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Ili bih pošao s tobom. 1609 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Ali ne bih odustala tvoja ruka. 1610 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Žao mi je, partneru. 1611 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 žao mi je 1612 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 nakon tebe, nitko na svijetu mi nije bio bitan. 1613 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Ali ti? 1614 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 Imao si svoju zemlju, 1615 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 vaš pukovnik... 1616 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Nastavio sam trčati, 1617 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 nadajući se da će doći prvi. 1618 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 Nisam shvatio da sam bježao od svih. 1619 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 Prije nego sam te upoznao, nisam pripadao nikome osim sebe, ipak nisam bio sam, Kaboo. 1620 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Ali nakon tebe, 1621 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Nikada nisam mogao pustiti ovog osjećaja usamljenosti. 1622 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Voljela bih da nikad ne uđeš u moj život. 1623 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 Da nisam to učinio, 1624 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 kako bi Kaboo postao Kabir? 1625 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 Moj LDBD bi završio kad sam imao 15 godina. 1626 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Ti si me naučio kako živjeti. 1627 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Raghu. 1628 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Još uvijek možeš biti muškarac kakav je Luthra želio da budeš. 1629 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Još nije kasno postati... 1630 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 Najveći indijski vojnik. 1631 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Pomozi mi da uništim Kali. 1632 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Prvo, spasite svog premijera. 1633 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Gospodine, otvaram vrata. 1634 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 Bio je pokušaj atentata protiv našeg premijera u Davosu. 1635 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Zahvaljujući budnosti indijske sigurnosti i podršku RandAW-a, 1636 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 pokušaj nije uspio. 1637 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Svi obavještajni podaci pokazuju da je pobunjenički agent Kabir stoji iza ovog gnusnog napada. 1638 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 Nekoliko dana ranije, 1639 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 ubio je našeg ministra Vilasa Saranga i vođa RandAW-a Sunil Luthra. 1640 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Imam bol da objavim 1641 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 ta šestorica naših SPG komandosa 1642 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 i bojnik Vikram Chelapathi ubijeni su u ovom napadu. 1643 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 to je sve HVALA. 1644 02:39:39,000 --> 02:39:41,625 9 MJESECI KASNIJE 1645 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 ♪ Smrtni pad ♪ 1646 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 ♪Vrag ga zove jebeni vojnik♪ 1647 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 ♪ Igra neprijatelja je gotova Veća od opasnosti ♪ 1648 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 ♪ Otrov izlazi Ubijanje svih izdajica ♪ 1649 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 ♪ To je tvoj poziv u pomoć, brate Totalna katastrofa ♪ 1650 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 ♪ Udara kao petarda u napadu ♪ 1651 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 ♪ Kad to pogodi tvoj um skreće s tračnica ♪ 1652 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 ♪ Natjerat ćete da spustite glavu Poput bijesne oluje ♪ 1653 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 ♪ On nije samo psihopat To je čudovište koje pali oštricama ♪ 1654 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 ♪ On je demon koji vidi samo krv Kroz njezine oči ♪ 1655 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 ♪ Vrag ♪ 1656 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 ♪ Vrag ♪ 1657 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 ♪ Vrag ♪ 1658 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 ♪ Vrag ♪ 1659 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 ♪ Vrag ♪ 1660 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 ♪ Vrag ♪ 1661 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 ♪ Gore, gore, gore ♪ 1662 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1663 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1664 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 ♪ Ledim, visoko... ♪ 1665 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 gospodine… 1666 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 gospodine… 1667 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 ♪ Gore, gore, gore Ledim, visoko, visoko ♪ 1668 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1669 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 ♪ Ledim, visoko... ♪ 1670 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1671 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1672 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 ♪ Napušen sam... ♪ 1673 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Dame i gospodo! 1674 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Ovdje sam da dam najavu! 1675 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 Nismo se došli igrati, dušo! 1676 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Došli smo pobijediti! 1677 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 -Da! -♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1678 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1679 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 ♪ Ledim, visoko... ♪ 1680 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 ♪ Mi donosimo ovu bol ♪ 1681 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 ♪ Bolje ti je da počneš trčati ♪ 1682 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 ♪ Nećeš se izvući živ ♪ 1683 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 ♪ Stavit ćemo te u ovaj grob ♪ 1684 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 ♪ Nema bijega ♪ 1685 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 ♪ Da, znaš da ćeš umrijeti ♪ 1686 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 ♪ Past ćeš ♪ 1687 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 ♪ Idemo ravno Ubiti sada ♪ 1688 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 ♪ Nema zadnjih želja, reci zbogom sada ♪ 1689 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 ♪ Palim i palim sve Od života do smrti ♪ 1690 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 ♪ Gori... Ja... ja... ja... osjećam se živim, živim, živim ♪ 1691 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 ♪ Glazba je dobra, dobra, dobra ♪ 1692 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 ♪ Paljenje moje vatre, vatre, vatre Rasvjeta… ♪ 1693 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 ♪ Gore, gore, gore Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1694 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1695 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko ♪ 1696 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 ♪ Ledim, visoko, visoko, visoko Ledim, visoko... ♪ 1697 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 Priča tu ne završava. 1698 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 Glave Kali su poput repa guštera. 1699 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Odsjeći glavu, drugi ponovno izraste na njegovo mjesto. 1700 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Gdje god se uzdignu glave Kali, bit će Kabir, Tigar, Pathaan, 1701 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 ili Raghu... 1702 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 spreman da ga prereže. 1703 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 To ti je hobi... 1704 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 pretvoriti heroja u negativca, i obrnuto? 1705 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Ti si me naučio kako ostati živ. 1706 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Pustio sam te da ostaneš živ. 1707 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Sada smo kvit. 1708 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 Ako RandAW sazna da sam još živ... 1709 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Lagao si svima, Kaboo. 1710 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Nisam lagao. 1711 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Vikram je mrtav. 1712 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 Čovjek koji je još živ je moj prijatelj Raghu. 1713 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 I ovaj put je konačno s desne strane zida. 1714 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Vaš mentor će biti oduševljen. 1715 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 Čak i ako kasni dvadeset godina, od sada i za Raghua... 1716 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 Prvo je Indija! 1717 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 Vidjet ćemo se opet. 1718 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 U tamu. 1719 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 Borit ćemo se zajedno svaki sjena koja šulja… kao braća. 1720 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 Kao partneri. 1721 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 Razgovarao sam s premijerom. 1722 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 Što? 1723 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 od tebe. 1724 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 od Kali. 1725 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Bio je duboko zamišljen, a onda se samo malo naklonio. 1726 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 - Vrlo japanski. -Vrlo. 1727 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Kintsugi je također Japanac, zar ne? 1728 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Kintsugi? 1729 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 Moj prijatelj mi je rekao za to. 1730 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 To je kada popravljaš pokvarene stvari rastopljenim zlatom. 1731 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Nešto se pokvarilo? 1732 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 Svi mi na ovom svijetu, gospodine, 1733 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 i sve one koji su nam dragi. 1734 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 I ja sam kriv jer ste nešto slomili, gospodine. 1735 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 ja ću to popraviti. 1736 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 tko zna 1737 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Možda će završiti ljepše... 1738 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 vredniji nego prije. 1739 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 Ne sumnjam u to. 1740 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Sretno, Kabir. 1741 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Sve dok te Indija ponovno ne zatreba. 1742 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Ugodan dan, gospodine. 1743 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 što je ovo 1744 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Alfa. 1745 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Što je Alpha? 1746 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 Prvo slovo grčkog alfabeta 1747 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 i moto našeg programa. 1748 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 Prvi. 1749 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 Najbrži. 1750 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 Najjači. 1751 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 Ako pažljivo pogledate, svaki grad je urbana dzungla, 1752 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 i u ovoj džungli, gospodar je uvijek Alfa. 1753 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 Ovo si ti. 1754 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Alfa! 1755 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Alfa!